150 ans de chemin de fer
en Nouvelle Galles du Sud (Australie)

Aux confins du monde, un pays vient de fêter ses 150 ans de Chemin de fer. Avant d�entrer dans les commémorations, une petite situation des lieux s�avère nécessaire afin de vous présenter ce vaste continent : l�Australie !

To the borders of the world, a country comes to celebrate its 150 years of railways. Before exploring the commemorations, a small discussion of the country is necessary in order to present this vast continent to you : Australia !

D�une superficie de plus de 7 500 000 km² ( soit environ 15 fois la France ), cet immense état n�est peuplé que d�une vingtaine de millions d�habitants ! Bien que l�anglais soit communément utilisé partout sur l�île, on dénombre néanmoins plus de 200 langages différents, dont le français.

Of a surface area of more than 7 500 000 km² (that is to say approximately 15 times France), this immense state is populated by only  twenty million inhabitants! Although English is commonly used everywhere on the island, one counts nevertheless more than 200 different languages, including French.

L'Australie est divisée en 6 états :

• la Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales) / capitale Sydney
• le Queensland / capitale Brisbane
• l' Australie méridionale (South Australia) / capitale Adelaide
• la Tasmanie (Tasmania) / capitale Hobart
• Victoria / capitale Melbourne où se dérouleront les Jeux du Commonwealths, en mars 2006
• l' Australie occidentale (Western Australia) / capitale Perth
• et plusieurs territoires, dont les 2 principaux sont :
• le Territoire du Nord (Northern Territory) / capitale Darwin
• l'Australian Capital Territory ( dans laquelle se situe la capitale, Canberra d�une population de 350 000 personnes).

Quelques chiffres qui donnent le vertige : 913 000 km de routes dont 1/3 bitumées (en 1996), 8 368 km de voies navigables, 33 819 km de voies ferrées (en 1999) ( trois jours de train sont nécessaire pour le traverser d'est  (Sydney) en ouest (Perth)� et 25 760 km de rivage, inutile de préciser le nombre important de plages !!!

Some figures which give the huge size of Australia : 913 000 km of bituminized roads including 1/3 (in 1996),8 368 km of inland waterways, 33 819 km of railways (in 1999) (three days of train travel are necessary to travel from east (Sydney) to west (Perth) ...and 25 760 km of shore, useless to specify the significant number of beaches!!!

Les plages ...

... de ...

... Sydney

La Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales) a pour capitale Sydney* : elle fut baptisée par le Capitaine Cook en août 1770.  Les aborigènes Autraliens habitent le continent depuis 40 000 ans.
Souvent citée à tord comme la capitale de l�Australie*, Sydney reste une immense métropole ( 2 fois la superficie de New-york avec une population de 4 millions d�habitants ). C�est une ville très agréable pour le climat (T° moyenne en été 23° et 13° degrés en hiver). En Australie, les saisons sont inversées à celles de Europe ( l'hiver commence au mois de juin, l'été au mois de décembre ).
La NSW (New South Wales) dispose à la fois de ressources industrielles, minières et agricoles, ainsi que de débouchés maritimes importants.
* Peu de personnes connaît la véritable capitale de ce pays qui est � CANBERRA !

New South Wales capital city is Sydney : by the Cook Captain in August 1770. Aboriginal Australians have lived on the continent for more than 40,000 years.
Sydney remains an immense metropolis (2 times surface of New York with a population of 4 million inhabitants). It is a very pleasant city to live in with mild  climate (T° average in summer 23° and 13° degrees in winter). In Australia, the season are reversed to those in Europe (the winter starts in June, the summer in December).


New South Wales has  many industrial, mining and agricultural resources, as well as important maritime industries.
* Few people know the true capital of this country which is... CANBERRA!

L�histoire commence avec la 1ère ligne mise en service le 12 septembre 1854 entre 2 quartiers de Melbourne (Melbourne à Port Melbourne), dans l�état de Victoria. Malgré une petite voie d�environ 4,5 kilomètres, le succès fut mémorable : il faut dire que l�on y faisait circuler quatre trains !

The history starts with the 1st line brought into service on September 12, 1854 between 2 districts of Melbourne, (Melbourne and Port Melbourne) in the state of Victoria. In spite of a small  distance of approximately 4,5 kilometers, success was memorable : it should be said that the first train made four return trips on the first day !

En Nouvelle-Galles du Sud, la construction du chemin de fer débute en 1850 entre Sydney et Parramatta. Malgré de nombreux problèmes, la société des chemins de fer de Sydney termine les travaux le 29 mars 1855. Le 12 septembre 1885, la société des chemins de fer de Sydney est reprise par le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud qui crée les chemins de fer du Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, ceci avant que le premier train n�ait fonctionné.


In News-Wales of the South, the construction of the railroad begins in 1850 between Sydney and Parramatta. In spite of many problems, the construction completed the work on March 29, 1855. September 12, 1885, the private company  was taken over by the government of News-Wales of the South which  created the New South Wales Government Railways  before the first train travelled.

Le 26 septembre 1885 à 11h00 du matin, le premier train officiel relit Sydney à Parramatta, soit une distance de 23 kilomètres. Il marque l�arrêt à Newtown, Ashfield Homebush et Parramatta. L�écartement des voies retenues est de 1435 millimètres.

September 26, 1885 at 11h00 of the morning, the first official train left Sydney for Parramatta, that is to say a distance of 23 kilometers.  The train also stopped at Newtown, Ashfield Homebush and Parramatta. The gauge used on the New South Wales Railways is 1435 millimetres.

Le 26 septembre 2005 marque le 150ème anniversaire du premier train entre Sydney et Parramatta. Pour coïncider avec cette célébration, beaucoup d'événements sont prévus, notamment plusieurs voyages historiques de train, remorqués par de puissantes locomotives à vapeur et des diesels. Ces trains exceptionnels ont circulé du 17 septembre au 1er octobre 2005. Ils ont permis aux habitants de Sydney et de la Nouvelle-Galles du Sud d�admirer la préservation de ces matériels et de renouer avec leur Histoire.

September 26, 2005 marks the 150th birthday of the first train between Sydney and Parramatta. To coincide with this celebration, many events are envisaged, in particular several historical journeys by train, towed by powerful engines with steam and diesels. These historic  trains took place between September 17 and October 1, 2005. They allowed the inhabitants of Sydney and New South Wales to admire the preservation of these locomotives and trains and to join again with their History.

Pacific n� 3801

Pacific n� 3830

Locomotives à vapeur (steam locomotives):
12 classe No. 1210 (4-4-0)
17 classe No. 1709 (4-4-0)
27 classe No. 2705 (4-6-0)
30 classe No. 3112 (4-6-4)
35 classe No. 3526 ( 4-6-0)
Pacific Class Locomotives 38 classes (4-6-2) 3801 (amélioré) streamlined et 3830 (non amélioré) non streamlined

Nos 4201 et 44211
le 26/09/2005

Nos 4306

Locomotives diesel :
42 classe No. 4201
43 classe No. 4306
44 classe No. 4490
45 classe No. 4520
442 classe No. 44211
48 classe No. 4803
49 classe No. 4916

Plus d�info sur l�histoire du Rail australien
More information on the history of the Australian Rail :
https://www.railpage.org.au

Le site officiel du 150è anniversaire
The official site of the 150è birthday :
https://www.railcorp.info/150year

L�Australie & la France sont séparées par une distance de 20 000 Km, aussi c�est à un voyage hors du commun que vous convie le site EspaceTrain : nous souhaitons qu�il vous enchantera ! Un grand merci à nos amis australiens, Robert & George, pour leur participation et leurs magnifiques "cartes postales" qu�ils nous ont envoyées �

Australia & France are separated by a distance of 20 000 km, also it is a voyage out of common interest which invites you to the EspaceTrain.Com : we hope that it will please you ! Large a thank you with our Australian friends , Robert & George, for their participation and their splendid "postcards" that they sent to us...

Le train sp�cial d'époque/Special Heritage Train

Le mat�riel pr�serv�/The preserved material